Me supongo que los cables amarillo, negro, rojo y negro son los que suministran la alimentacion con lo cual si en ese conector se puede sacar un usb seria el mismo cable que me indicas Fogo.
EDITO: no vale el cable pues el conector e-sata para conectarlo al deco no es el mismo y por supuesto el cable de alimentacion no se si se le podria poner un usb, con lo cual mañana mirare haber si lo encuentro y sino hare el pedido para ver si soluciono el problema.
exacto tu lo has dicho perfectamente, los cables amarillo, negro y rojo te dan la alimentacion en disco interno conectado al conector de la placa interna, como aqui estamos hablando de irnos afuera del deco, el cable tiene que tener una conexion e-sata como el cable que te dije (distinta a la conexion
de datos que trae ese que muestras por que ese también es para conectar en placa interna), y la alimentación pues igual, la otra terminación de cable alimentación debe ser por conexión al puerto USB del deco, tenemos que recogerla desde el USB del deco hacia el disco externo en forma de USB.
decirte que ese cable teoricamente es para un 2,5 y no 3,5, osea....no valdria teoricamente para levantar en alimentación al disco duro externo, pero.....tenemos que contar que la fuerza que necesitas, son 12V de salida la que te tiene que llevar el cable puerto USB al disco, que teoricamente puede dartela , los decos tienen salida de 12 V y eso pues nos arma de esperanza que ese cable que te dije pueda levantarlo en alimentación, datos fijo que si...el posible problema pueda estar en la alimentación...pero sin duda hay que intentar eso para salir de dudas.