Amigo no trato de converte de nada, solo insisto en que no puedes comparar lo que no es igual. Por si no me he explicado bien te dejo unos ejemplitos como diria nuestro "amigo" Alejandro Sanz:
No es lo mismo decir "Pipi Calzaslargas", que "te calzas a Pipi y te largas"
No es lo mismo decir "Planchar una manga", que "mangar una plancha".
No es lo mismo decir "¿Qué motivo tuvo?", que "¿Qué tubo te han metido?".
No es lo mismo decir "Que te metas a un baño turco", que "un turco te la meta en el baño".
No es lo mismo decir "Señora Menéses", que "menéese señora ".
No es lo mismo decir "Tener una cama turca", que "Tener una turca en la cama".
No es lo mismo decir "Tu hermana en el jardÃÂn del edén", que "le den a tu hermana en el jardÃÂn".
No es lo mismo decir "Un cura con sotana negra", que "un cura en el sótano con una negra".
No es lo mismo decir "Un guardameta", que "te la meta un guarda".
No es lo mismo decir "Una pelota negra", que "una negra en pelotas".
No es lo mismo decir "Yo me baño en el rÃÂo", que "Yo me rÃÂo en el baño".
No es lo mismo decir “Meterte con un negro”, que “Que te la meta un negro"
No es lo mismo decir “Dos bolas negras” que “dos negras en bolas”.
No es lo mismo decir “Montar un follon” que “follar un monton”.
En definitiva que no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo....
Saludos