Perdona por tardar en responder
Enigma2 te va a traducir la mayoria de los textos del firm,
pero hay muchos que son propios de los plugins, por lo que
tendrás que ir buscándolos:
/usr/lib/enigma2/python/Plugins
y aqui buscar en SystemPlugins y en Extensions.
Dentro de cada plugin busca la carpeta locale, dentro de ésta
busca la del idioma ( es, en, it...), y dentro de ésta, debes tener LC_MESSAGES,
que contiene el archivo de idioma.
Recuerda que para verlo en italiano tienes que compilar el archivo .po en .mo
subirlo a su carpeta, seleccionar el idoma y reiniciar GUI