Este sitio es propiedad de cookies de terceros.
Si usted continúa con nosotros, entendemos que acepta nuestro uso de cookies.

  • Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, debes aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
Home

zgemma h2 e openspa traduzione

pe.tardo

OpenSpa Translator
Miembro del equipo
#2
Entra en /usr/share/enigma2/po/es/LC_MESSAGES y allí deberia haber
un archivo enigma2.po con las strings en inglés y la traducción al español.
(Te aconsejo que traduzcas el español, porque está actualizado, en cambio,
el italiano debe estar muy desactualizado)

Sólo tienes que traducir los textos en español al italiano y luego nos lo mandas
a cualquiera del team para poder subirlo al git.
 

pe.tardo

OpenSpa Translator
Miembro del equipo
#4
Cualquier editor linux/unix.
Para Window$ te recomiendo Notepad++. (No uses el notepad de window$, puede dar problemas.)

Edito:
Antes te he respondido sin tener ningíun deco cerca, asi que si no tienes el .po te lo mando,
pero no edites el .mo porque no te funcionará
 

nikininja

Presentado
Forero
#5
tengo po con todos los directorios
va a cambiar todas las secciones y sub-menús con mi lengua correctamente

si se puede explicar cómo hacerlo?
colaborar con otros aquí en el foro para la traducción
buen nivel
daría la bienvenida a una sección específica (traducción)
Pido disculpas por mi lenguaje con el traductor de google

sorry my bad language google traslator


scusa se scrivo male uso google traduttore
notepad ++ ok
gracias

:)
 

pe.tardo

OpenSpa Translator
Miembro del equipo
#6
Perdona por tardar en responder
Enigma2 te va a traducir la mayoria de los textos del firm,
pero hay muchos que son propios de los plugins, por lo que
tendrás que ir buscándolos:

/usr/lib/enigma2/python/Plugins

y aqui buscar en SystemPlugins y en Extensions.
Dentro de cada plugin busca la carpeta locale, dentro de ésta
busca la del idioma ( es, en, it...), y dentro de ésta, debes tener LC_MESSAGES,
que contiene el archivo de idioma.

Recuerda que para verlo en italiano tienes que compilar el archivo .po en .mo
subirlo a su carpeta, seleccionar el idoma y reiniciar GUI
 

hall9000

Usuario Destacado
Amigo OpenSPA
Forero
#7
Buon giorno a tutti

Possibile postare enigma2.po aggiornato in modo da collaborare per la traduzione in italiano?
Io ho un VU+ Duo2 ma penso che non cambi nulla a livello traduzione .

Grazie

Hall
 

hall9000

Usuario Destacado
Amigo OpenSPA
Forero
#10
Thanks evox

I can t sign it with my passwd in this place, i can only read

I saw that the translations were performed with translator.
Better 2 do this in native language

Bye

Hall
 

evox

OpenSpa Team
Miembro del equipo
#11
Te dejo en el adjunto el español, italiano e ingles pero si puedes trabaja sobre el es.po que esta al dia.

Salu2.
 

Adjuntos

JR

OpenSPA Team
Miembro del equipo
Admin OpenSPA
#12
Hall9000, you need only edit it.po with any editor but I recommend Notepad++. First line is english each translation is english language and second line must be italian language. With this is enough for us, but if you want to test, you need to compile to .mo with poedit software.
 

JR

OpenSPA Team
Miembro del equipo
Admin OpenSPA
#13
Sorry but maybe I write some confused sentence. You must edit es.po and change all spanish translations by italian translations. When finish, save file as it.po. After this, two options :

1. Send us and wait new OpenSPA release
2. Download poedit and compile es.po to enigma2.mo, then upload to the box to test. And send us as point 1 hehe.
 

hall9000

Usuario Destacado
Amigo OpenSPA
Forero
#15
Good morning. :holas:

I noticed that many panels are still in English.
Type those entering menu.......
How can I get those files to make translation?

Thanks

Hall
 

JR

OpenSPA Team
Miembro del equipo
Admin OpenSPA
#16
Please let me know wich panels are not translated. Show us a screenshot.
 

JR

OpenSPA Team
Miembro del equipo
Admin OpenSPA
#18
Ok, it seems it.po is not right and some sentences are lost. Please, take this one I attached here and change spanish translations by italian translations. Then, rename file to it.po and compile to enigma2.mo to test.

We have changed some things on enigma2 and is better to use new file. Sorry for this.
 

Adjuntos