Otra cosa que me ha pasado ha sido que al principio carge la imagen encima de la que tenia y todos los menus que estaban en ingles se me pusieron en Español hasta ahi bien, una vez testeada la imagen decidi ponerla en limpio y asi lo hice y cual ha sido mi sorpesa que hay cosas en ingles como antes de meter esta imagen por ejemplo en el submenu de lista de canales la ultima opcion que hay que pone; Always start in TV mode antes yo lo vi en español y en otros sitios tambien no se porque ha podido pasar esto.
los menus en ingles
- Iniciador del tema DuKe
- Fecha de inicio
- 7 Abr 2009
- 432
- 32
- 0
Compi a mi me paso lo mismo. Cambie el idioma a otro, lo volvi a poner en español, y se solucionó...
lukinario2 dijo:
lo he hecho compañero y nada, otras veces si me ha vuelto al idioma español bien pero en esta ocasion no. Y es muy raro ya que al primcipio si me lo puse cuando la instale encima de la beta que tenia.
un saludo.
- 29 Jun 2009
- 539
- 0
- 0
Por ejemplo, MOVING ANTENNA TO traducido al castellano serÃÂÂa MOVIENDO ANTENA A y no MOVER ANTENA A como se ha puesto en el firmw de KGD....
Son detalles ÃÂÂnfimos que se pueden ir corrigiendo con el paso del time.....
Saludos y muchas gracias por el trabajo.
Son detalles ÃÂÂnfimos que se pueden ir corrigiendo con el paso del time.....
Saludos y muchas gracias por el trabajo.
Hola a todos.
La última versión del firmware que traduje fue la 0.9.4283. La siguiente no he tenido tiempo a montarla por lo que tampoco he podido traducirla.
Hay algunos mensajes que pueden no estar bien traducidos, o que pueden hacerse mejor. Algunos los voy arreglando según me voy dando cuenta. Otros ni siquiera los he visto aparecer en el decodificador por lo que no sé realmente a qué se refieren y, fuera de su contexto, es complicado dar con la traducción ideal. Si alguien ve algún mensaje mal traducido lo puede comunicar y se intenta solucionar.
Lo que no entiendo es eso que decÃÂÂs de que la traducción da problemas. Si solamente son cadenas de texto no deberÃÂÂan dar problemas.
Un saludo
La última versión del firmware que traduje fue la 0.9.4283. La siguiente no he tenido tiempo a montarla por lo que tampoco he podido traducirla.
Hay algunos mensajes que pueden no estar bien traducidos, o que pueden hacerse mejor. Algunos los voy arreglando según me voy dando cuenta. Otros ni siquiera los he visto aparecer en el decodificador por lo que no sé realmente a qué se refieren y, fuera de su contexto, es complicado dar con la traducción ideal. Si alguien ve algún mensaje mal traducido lo puede comunicar y se intenta solucionar.
Lo que no entiendo es eso que decÃÂÂs de que la traducción da problemas. Si solamente son cadenas de texto no deberÃÂÂan dar problemas.
Un saludo
- 19 Mar 2007
- 1.136
- 262
- 0
ajo dijo:
El problema es que en una de las versiones que tradujiste (gracias por el curro), se encontraban dos librerias, y han sido las causantes de que al meterlas unos menus apareciesen o no, como tu bien dices poniendo solo las cadenas de texto esto no pasa y los textos salen perfectamente.
En la próxima revisión se incluirán los textos en castellano y si le añades algo más pues mejor
Saludos
Mac
En cuanto saque un poco de tiempo le meto mano al asunto pero, como dije antes, hay cosas que no he llegado a ver en el decodificador pero si alguien las ha visto y ve que puede mejorarse la traducción no tiene más que decirlo para intentar mejorarlo.
Un saludo
Un saludo