Traduccion Spaze Image Quantum Edition
- Iniciador del tema nasky
- Fecha de inicio
- 10 Abr 2009
- 1.334
- 9
- 0
A question:
can I translate [SPZDeviceManager] with spaces inside the brackets, like this [SPZ upravitelj uređaja]
or does it have to be without the spaces inside the brackets, like this [SPZUpraviteljUređaja]?
It's a bit unreadable, as not simple and obvious, when humped together, to my mind...
Or maybe even [SpazeUpraviteljUređaja], which seems to be much more readable?
Less Anglo-American in spirit, so more adjusted to the audience for which it is intended...
Thanx!
can I translate [SPZDeviceManager] with spaces inside the brackets, like this [SPZ upravitelj uređaja]
or does it have to be without the spaces inside the brackets, like this [SPZUpraviteljUređaja]?
It's a bit unreadable, as not simple and obvious, when humped together, to my mind...
Or maybe even [SpazeUpraviteljUređaja], which seems to be much more readable?
Less Anglo-American in spirit, so more adjusted to the audience for which it is intended...
Thanx!
- 10 Abr 2009
- 1.334
- 9
- 0
Sorry:
Label Format = giving a name to a partition about to be formatted or what exactly is meant by this, please?
If it means giving a name [label] to a partition/device about to be formatted, maybe it should read "Label Device/Partition"?
In that case the S-C translation would be "Daj naziv uređaju/particiji koju se formatira" or "Imenuj uređaj/particiju koju se formatira"...
I have no idea what is meant by "label format", if it doesn't mean what I just described, to be honest, so help me out here, please...
As it is a matter of interpretation/understanding of the process, I need to know what is meant by this, since translation depends on it...
================================================================================================
Part info = ??? Information about a part of a system or what? Which part? Not clear at all, like this, without the image to consult...
================================================================================================
Here is the first instalment - a preliminary version, guys...B)
Label Format = giving a name to a partition about to be formatted or what exactly is meant by this, please?
If it means giving a name [label] to a partition/device about to be formatted, maybe it should read "Label Device/Partition"?
In that case the S-C translation would be "Daj naziv uređaju/particiji koju se formatira" or "Imenuj uređaj/particiju koju se formatira"...
I have no idea what is meant by "label format", if it doesn't mean what I just described, to be honest, so help me out here, please...
As it is a matter of interpretation/understanding of the process, I need to know what is meant by this, since translation depends on it...
================================================================================================
Part info = ??? Information about a part of a system or what? Which part? Not clear at all, like this, without the image to consult...
================================================================================================
Here is the first instalment - a preliminary version, guys...B)
Retomo este hilo para ver si le damos un empujón a este tema.
Hace ya dias que el Spaze Team se han puesto las pilas en lo referente al servidor SPZ de descargas.
Supongo que ya os habréis fijado, pero hay un montón de material n uevo: plugins, camds (con sus configs),
listas de canales, idiomas, etc
Pero para tener todo este curro un poco en condiciones, nos han dado permiso a algunos para ocuparnos
de algunas secciones, así los cracks del Team pueden dedicarse al desarrollo del firm, sabiendo que el server
"ya va sobre ruedas".
A mi me toca el tema idiomas, por eso vuelvo a este hilo, para pedir un poco de colaboración por parte vuestra:
La mayoría ya sabeis que no hablo euskera, ni galego, por tanto no puedo traducir ni el firm ni los plugins...
Y aqui es donde entrais vosotros, el que sepa, quiera y tenga tiempo y ganas, sería de agradecer
ese pequeño esfuerzo, asi podemos ir teniendo la Spaze al gusto de cada uno, no sólo en idiomas
europeos y no europeos, sino también con los idiomas de aqui
Tampoco pido que uno sólo se ocupe de traducirlo todo (aunque se puede, eh) y mucho menos "de una
sentada", perfectamente se pueden repartir las tareas entre varios y asi cuesta menos.
¿No seria un puntazo poder tener el deco en el idioma propio de cada uno?
Aqui debajo os pongo una captura para que veais cómo está ahora mismo el tema de los idiomas
(aunque varios de ellos no están completos, pero son perfectamente instalables y utilizables en la Spaze)
Edito:
Adjunto un .rar con los archivos .po de idioma de todos los plugins, cada uno en su ruta,
(viene incluido también el archivo principal de idioma) fácilmente editables con Notepad++
Hace ya dias que el Spaze Team se han puesto las pilas en lo referente al servidor SPZ de descargas.
Supongo que ya os habréis fijado, pero hay un montón de material n uevo: plugins, camds (con sus configs),
listas de canales, idiomas, etc
Pero para tener todo este curro un poco en condiciones, nos han dado permiso a algunos para ocuparnos
de algunas secciones, así los cracks del Team pueden dedicarse al desarrollo del firm, sabiendo que el server
"ya va sobre ruedas".
A mi me toca el tema idiomas, por eso vuelvo a este hilo, para pedir un poco de colaboración por parte vuestra:
La mayoría ya sabeis que no hablo euskera, ni galego, por tanto no puedo traducir ni el firm ni los plugins...
Y aqui es donde entrais vosotros, el que sepa, quiera y tenga tiempo y ganas, sería de agradecer
ese pequeño esfuerzo, asi podemos ir teniendo la Spaze al gusto de cada uno, no sólo en idiomas
europeos y no europeos, sino también con los idiomas de aqui
Tampoco pido que uno sólo se ocupe de traducirlo todo (aunque se puede, eh) y mucho menos "de una
sentada", perfectamente se pueden repartir las tareas entre varios y asi cuesta menos.
¿No seria un puntazo poder tener el deco en el idioma propio de cada uno?
Aqui debajo os pongo una captura para que veais cómo está ahora mismo el tema de los idiomas
(aunque varios de ellos no están completos, pero son perfectamente instalables y utilizables en la Spaze)
Edito:
Adjunto un .rar con los archivos .po de idioma de todos los plugins, cada uno en su ruta,
(viene incluido también el archivo principal de idioma) fácilmente editables con Notepad++
Adjuntos
Here is Romanian language pack Spaz:
h++p://www.fileserve.com/file/WACsKhz/Romanian language pack Spaze.rar
h++p://www.fileserve.com/file/WACsKhz/Romanian language pack Spaze.rar
OpenSP polaco Idioma en todas plugins OpenSP "spaQButton" "spazeMenu" "spzTimeshift" "spzWeather" "spzZapHistory" "AzExplorer" "azHelp" "descargasSPZ" "spzPlugins" "mhw2Timer" "newChannelSelection" "openSPATVGuide" "scrInformation" "spzBackups" "spzCAMD" "spzOptions" "spzPiPMenu" "spzSimpleRSS"
Donde se puede dar a los archivos de traducción ?
Donde se puede dar a los archivos de traducción ?
/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions
/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins
tendrás que buscar los archivos .po en las distintas carpetas LC_MESSAGES,
que están dentro de las carpetas "locale", y editarlos con un editor unix, como Notepad++
Para compilarlos, una vez que ya estén completas las traducciones, mira el primer post.
/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins
tendrás que buscar los archivos .po en las distintas carpetas LC_MESSAGES,
que están dentro de las carpetas "locale", y editarlos con un editor unix, como Notepad++
Para compilarlos, una vez que ya estén completas las traducciones, mira el primer post.