Traducción al español de la versión 0.9.4585

[ajo]

No ha habido ningún cambio en los textos con respecto a la versión anterior pero si me he dado cuenta de un par de errores mios así que os subo la versión de los textos de la 0.9.4585 pero la podéis usar para la versión 0.9.4487 porque no ha variado nada en ambas versiones (respecto a los textos).

Un saludo

 

[PierPaolo]

Por favor ajo nos puedes indicar en que carpeta se meten estos archivos...

Muchas Gracias..
Pier Paolo.

 

[mpiero]

No ha habido ningún cambio en los textos con respecto a la versión anterior pero si me he dado cuenta de un par de errores mios así que os subo la versión de los textos de la 0.9.4585 pero la podéis usar para la versión 0.9.4487 porque no ha variado nada en ambas versiones (respecto a los textos).

Un saludo

Con la nueva versión del tune (v3.0) puedes crear una archivo .zip para que la gente lo suba facilmente vía tune.

 

[PierPaolo]

A ver he localizado unos accesos directos a estos archivos en:

/DISK2/message

Pero no me atrevo a sustituirlos por que creo que son eso: accesos directos..

Por favor que alguien informe de donde están los archivos que se deben de sustituir..

Saludos.
Pier Paolo

 

[ajo]

Para subir los textos con MAZ ya se han puesto las instrucciones muchas veces. No me importa repetir pero la gente debería leer un poco y usar las búsquedas.

Descomprimir el archivo en una carpeta de tu ordenador.

Abre MAZ 2.3 y conecta con tu decodificador.

Entra en Telnet.

Tienes que dar permiso de escritura a /MMP

Con MAZ ya hay un script preparado que sólo tienes que ejecutar:

mount -o remount,rw -t ext3 /dev/hda1 /MMP

Ahora con FTP busca en tu AZBoz la carpeta:

/MMP/hd/System/message-td210/Spanish

Pasar los ficheros que iban en el archivo adjunto a esa carpeta

Vuelve a Telnet

Quitar los permisos de escritura a /MMP con el script preparado a ese efecto:

mount -o remount,ro -t ext3 /dev/hda1 /MMP

Si has hecho todo esto ya está todo. No es necesario pero por si acaso haz un REBOOT.

Se puede hacer desde el mando o con el Telnet del MAZ

vfd_display -td210 REBOOT



Ahora no tengo el aparato delante pero veo que el archivo .zip que subí no sirve para importarlo con AZTune. Esta tarde lo preparo y os lo subo.

Para el que quiera usar ahora esos textos y subirlos con TuneAZBox solamente tiene que hacer lo siguiente:

En el directorio donde tenga instalado el programa TuneAZBox crear otro directorio que se llame "textos" y bajo éste crear otro directorio llamado "spanish". Por ejemplo C:/TuneAZBox/textos/Spanish

Descomprimir el contenido del archivo que adjunté en el primer mensaje de este hilo sobre el directorio creado

Con estos pasos ya se pueden ver los textos desde el programa TuneAZBox.

Un saludo

 

[PierPaolo]

Gracias Ajo...

Lo busque anoche pero cuando pincho en el enlace del post me sale un error, y me estaba volviendo un poco loco...

Muchas Gracias y perdona por las molestias.

Saludos.
Pier.

 

[ajo]

Acabo de verificar el enlace y está bien. Prueba a limpiar la caché de tu navegador e intenta bajarlo de nuevo.

 

[PierPaolo]

OK.

Ya me va.. (anoche no me iba)..

No me fastidies que el mono de Duke está metiendo la mano tambien en el foro...

Saludos y Gracias...

Pier Paolo

 

[ajo]

Aquí os adjunto el archivo para importar con TuneAZBox.

Saludos

 

[aaom]

Quizas habria que abrir un hilo especifico y ponerle una chincheta al manual sobre como meter la traduccion.

 

[gerardogr]

Disculparme, pero yo he instalado esa versión 0.9.4595 y viene en español, esos archivos ya los trae. ¿Me podéis explicar de qué se trata entonces?
Un saludo

 

[oscar_fl]

Disculparme, pero yo he instalado esa versión 0.9.4595 y viene en español, esos archivos ya los trae. ¿Me podéis explicar de qué se trata entonces?
Un saludo

Pues por que tiene algunas partes del idioma mal y con estos archivos se corrigue.

 

[vcp_ai]

Gracias por las traducciones y el manual.
Lo he instalado para ver si corregía un error que a mi particularmente me molestaba mucho:
Cuando reabrias un video, te salia un mensaje algo así como:
---> '¿Desea Obtener la función favoritos?'
pues bien, yo lo he cambiado, gracias a las instrucciones aquí dadas, por algo que creo refleja mejor el significado, es decir:
--> '¿Desea Reanudar donde lo dejó?'
Lo escribo por si en las futuras versiones lo puedes tener en consideración...

Un Saludo

 

[tabernas]

Quizas habria que abrir un hilo especifico y ponerle una chincheta al manual sobre como meter la traduccion.

Estoy de acuerdo. El trabajo del compañero ajo nos es muy útil y deberíamos de tenerlo siempre a mano, por lo tanto se merece una chincheta

saludos

 

[ajo]

Anotado para modificar en la próxima versión.

Cuando aparece ese mensaje siempre le digo que no, así que no sé exáctamente qué hace si le digo que sí.

Saludos

 

[nasky]

Esto sale cuando paras una reproduccion de un peli a medias, si vuelves a reproducir esa pelicula te da la opcion de continuar por donde estabas cuando la paraste

 

[ajo]

Si, sabía cuándo salía, pero nunca había dado al "SI" por lo que no conocía su efecto. Ayer mismo lo comprobé.

Lo dicho, la próxima versión que salga de firmware haré esa modificación.

Saludos.

 

[macmanolo]

Jeje, pues ya puestos, aquí tienes otros pocos....

SleepModeMsg.txt

#SLEEPMODE_SLEEP
PONER EN REPOSO
#SLEEPMODE_SHUTDOWN
APAGAR
#SLEEPMODE_SHUTDOWN_SYSTEM
Ahora, ya puede apagar el sistema
#SLEEPMODE_SHUTTING_DOWN_SYSTEM
Cerrando el sistema. Espere ...

#SLEEPMODE_REBOOT
REINICIAR
#SLEEPMODE_CANCEL
CANCELAR
#SLEEPMODE_REBOOTING
Reiniciando el Sistema...

TVMsg.txt (esto esta en la ventanita que aparece pulsando >>I y si se pone más texto se descuadra...)

#TV_CAMD_START_STOP
Poner/Quitar
#TV_CAMD_RESTART_ALL
Reiniciar

Saludos
Mac

 

[ajo]

Apunto el tema macmanolo. El problema del descuadre es complicado porque depende del tipo de letra que usemos. Habría que acortar algunos mensajes pero es complicado reducir algunas traducciones. No obstante lo intentaré.

Saludo

 

[macmanolo]

Apunto el tema macmanolo. El problema del descuadre es complicado porque depende del tipo de letra que usemos. Habría que acortar algunos mensajes pero es complicado reducir algunas traducciones. No obstante lo intentaré.

Saludo

Yo me refería tan sólo a la ventanita de las CAMS, y con lo que te he puesto ya no se descuadra, pero el texto es minimalista, unque creo que se puede entender.

Saludos
Mac

TVMsg.txt (esto esta en la ventanita que aparece pulsando >>I y si se pone más texto se descuadra...)

#TV_CAMD_START_STOP
Poner/Quitar
#TV_CAMD_RESTART_ALL
Reiniciar