Textos correctos en Castellano

[mpiero]

Hola,
trasteando con el azbox he conseguido encontrar los archivos que contienen la traducción de los textos, que como es sabido tiene múltiples errores ortográficos y de solapamiento.

Si quereis modificarlos vosotros a vuestro gusto están en la carpeta /MMP/hd/System/message-td210/Spanish/ eso sí debeis dar permiso de escritura a la carpeta como explico más abajo.

Pongo a vuestra disposición una serie de archivos de texto de esta carpeta con los mensajes/textos más importantes ya corregidos. No hay más que sustituirlos por lo que ahora hay. Detallo instrucciones para llevarlo a cabo.

Instrucciones:
Son 3 pasos muy sencillos, primero dar permiso de escritura a la carpeta donde están los archivos a sustituir, segundo sustituir los archivo incluidos en el .zip adjunto y tercero restablecer permisos.

Para ello usaremos el DCC (Dreambox Control Center). Nos conectamos con el DCC y:
1) Para dar permiso de escritura, nos vamos a telnet, y escribimos:
mount -o remount,rw -t ext3 /dev/hda1 /MMP
Ojo mayúsculas y espacios, hay que respetarlos.
Si no quereis escribirlo, seleccionais el comando y lo copiais, vais, en Telnet siempre, a la izquierda a Scripts de Usuario, y podeis pegar la línea usando un botón con la imagen típica de esta acción y pulsando intro lo ejecutamos.
No sale ningun mensaje al ejecutarlo, saldrá mensaje sólo si hay error.
2) Os vais ahora a FTP, y vamos a la carpeta /MMP/hd/System/message-td210/Spanish/
Si quereis podeis hacer copia de seguridad de la carpeta Spanish antes de continuar.
Enviais ahora los archivos de texto incluidos en este archivo .zip (menos leer para instalar.txt claro) a la carpeta anterior sobreescribiendo los antiguos.

3) Volver a telnet y ejecutar el comando:
mount -o remount,ro -t ext3 /dev/hda1 /MMP


Listo ya están actualizados los textos en castellano.
Esta probado con el firm 0.9.1868 pero me imagino que funcionará también en los anteriores.

NOTA: Una vez deis permisos de escritura a la carpeta no toqueis ningún archivo más, puede que tengais que volver a meterle el firm de nuevo si borrais o modificais lo que no debeis.

 

[tinos]

Genial! Gracias... también para evitar fallos, al acabar enviar el siguiente comando:
mount -o remount,ro -t ext3 /dev/hda1 /MMP

O para los vagos como yo pulsar el boton delantero para hacer un reboot ;-)

 

[morser]

Gracias mpiero, menos mal que se puede cambiar porque cuando vi que habian puesto gravar en lugar de grabar perdi 3 dioptrias en cada ojo. Puedo entender que se comentan fallos de traduccion pero en un producto de este calibre la ortografia por lo menos deberia de ser correcta.

 

[chucky]

gracias, molaaa.

¿Supongo que al cambiar de firmware se restablece la cutre-traduccion verdad?

 

[mpiero]

gracias, molaaa.

¿Supongo que al cambiar de firmware se restablece la cutre-traduccion verdad?

Pues si, pero copias los textos de nuevo una vez puesto el firm y listo. Me imagino que en nuevos firms habrá más textos pa traducir (de hecho hay por ahí algún texto que sale sólo en inglés y no hay forma de ponerlo en castellano. Cuando salga nuevo firm trataré de revisarlo y actualizar los textos.

 

[Musho]

Supongo que ya os habreis dado cuenta que en la ultima version del fw 0.9.2032 esta la traduccion al español ya bastante mejor. He intentado traducirlo lo mejor posible :have a nice day:

Estoy revisando algun texto demasiado largo. De cualquier manera si veis algo mal, decidlo en este hilo, y se lo haremos llegar a Opensat para las proximas versiones de firmware. :thumbsup:

Saludos

 

[mpiero]

Hay un texto que no es que este mal, sino que digamos no tiene mucho sentido. Es en la entrada #MOVIE_WAITING_BOOKMARK del archivo VideoPlayerMsg.txt: cuando vas a reproducir un título y ya lo habias visto antes te pregunta algo así como: desea acceder a la función favoritos? y el texto correcto sería: ¿Desea reanudar la reproducción en la posición guardada?

 

[Musho]

Hay un texto que no es que este mal, sino que digamos no tiene mucho sentido. Es en la entrada #MOVIE_WAITING_BOOKMARK del archivo VideoPlayerMsg.txt: cuando vas a reproducir un título y ya lo habias visto antes te pregunta algo así como: desea acceder a la función favoritos? y el texto correcto sería: ¿Desea reanudar la reproducción en la posición guardada?

Ok. Tambien voy a cambiar en el menu de grabacion, la entrada que ahora es "Grabación Detener" por "Detener Grabación"

Saludos

 

[Febrero]

Muchas gracias por enseñarnos este detalle tan importante para algunos como yo por ejemplo. De todas formas creo que la traducción al castellano de Azbox le da cien vueltas a la de la Dreambox 500 S....

Saludetes.

 

[Febrero]

Veo que en el fichero VideoplayerMsg.txt se ha dejado un pequeño error:

#MOVIE_CAP_SYNC_SUBTITLE
Para cambiar la sincronzación de subtítulos utilice las teclas izquierda/derecha.
Presione el botón para seleccionar.

En la palabra sincronzacion debería decir sincronización.

Seguiré buscando por si hay algo más....

Saludetes.

En el fichero TVMsg.txt:

#TV_CHANNEL_SCAN_ERROR2
Señal Débil
Por favor verifique a ligação da antena
e tente de novo

Nuestro castellano es rico. En vez de ligaçao da antena e tente de novo, me permito sugerir conexión de antena e intente de nuevo.

Saludos.

Bueno, veo que quedan algunos errores más mal traducidos pero creo que no tienen demasiada importancia al pertenecer a partes del firmw que dificilmente se van a usar....al menos yo.

Saludos y suerte.

 

[Febrero]

Y pregunto yo una cosa:

No se pueden modificar los ficheros de texto sin sacarlos del deco ???

Es decir, les damos los permisos correspondientes tanto a la carpeta que los aloja como a los ficheros y luego ahí mismo los modificamos a gusto....

Ahí queda esa pregunta.

Saludos y gracias.

 

[Fundi]

Y pregunto yo una cosa:

No se pueden modificar los ficheros de texto sin sacarlos del deco ???

Es decir, les damos los permisos correspondientes tanto a la carpeta que los aloja como a los ficheros y luego ahí mismo los modificamos a gusto....

Ahí queda esa pregunta.

Saludos y gracias.

Si claro desde consola, con el editor ya sea con vi o con nano

nano /MMP/hd/System/message-td210/Spanish/archivo que quieres modificar

Eso si para las modificaciones ya no se si las toma instantáneas o bien cuando apagues y enciendas el deco, no lo he testeado

 

[Febrero]

Yo me refería a modificarlos directamente desde el editor de DCC o del MAZ....se puede hacer ?????

Saludetes y gracias por la respuesta.

 

[Fundi]

Hombe da permisos a MMP y entra en esa carpeta con el MAZ desde FTP seleciona el archivo y boton derecho del rato y Editar y listo.