La unica razón porque quieras tener el mbox_module ahi es por mala configuración del OpenXCAS. El sitio para el exe es dentro de MboxCAS para ambas versiones. Si utilizas un mbox.sh también estas utilizando mal el OpenXCAS, ya que requiere en daemon el nombre del camd directamente para poder matarlo si cambias de camd. La unica excepción es con el incubus porque requiere el .sh. Con mbox funciona perfecto e incluso si es la 0.4 23-4 no necesita en azbox pasarle ningún argumento con el .cfg el mbox_module lo busca en el AzBox (tal y como hace ya el 0.5).
También el único fichero con 755 es mbox_module si no utilizas el .sh claro.