Home

Cambios en idioma

pe.tardo

Miembro de honor OpenSpa
Vip OpenSPA
21 May 2009
3.474
464
0
BCN
Hola, abro este hilo para que todo aquel que encuentre textos en otro idioma,
textos confusos, que no se corresponden, o que simplemente puedan llevar a engaño,
lo postee aqui.
Cuanto mejor explicado esté, mejor, me refiero a que necesitaré que me digais
dónde se encuentra ese texto exactamente, por ejemplo:
"Menú Inicio -> Configurar receptor -> Sistema -> Definir rutas -> el texto
de la segunda línea aparece en inglés... ".
(OJO! no digo ese en concreto, es sólo un ejemplo)

Se irá haciendo en la medida de lo posible.
El primero, ya reportado en varios post, el del menú inicio -> Películas ya estoy en ello.

P.D. Los textos se optimizan para el skin BlackModern de la OpenSPA.
Si algún texto queda cortado en otro skin, y el arreglo influye en la legibilidad en el skin
blackmodern, el texto no se retocará.
Saludos.
 

Mecha

Usuario Destacado
Loco por OpenSPA
Fan de OpenSPA
14 Ene 2010
4.132
819
0
España
Mensajes que le falta al .mo de idioma español, de la openspa-4.0.002-sparktriplex-20150403

*(Este sale cuando configuramos una conexión de red tipo CIF o NFS)
msgid "Please wait while updating your network mount..."
msgstr "Por favor, espere mientras se actualiza el montaje en la red."​

*(Estos salen cuando detenemos una grabación, en la cabecera del mensaje que pregunta si queremos detener la grabación de tal emisión...)
msgid "Stop recording:"
msgstr "Detener grabación:"

msgid "Stop recordings:"
msgstr "Detener grabaciones:"

msgid "Stop and delete recording:"
msgstr "Parar y borrar grabación:"

msgid "Stop and delete recordings:"
msgstr "Parar y borrar grabaciones:"​
 
  • Me gusta
Reactions: pe.tardo