Ayuda traducciones francés y alemán

[JR]

Hola a todos, necesitamos ayuda para traducir frases a estos dos idiomas. Adjunto un archivo zip que incluye el spzWeather.pot que a su vez incluye estas líneas (ejemplo del archivo de traducciones al castellano) :

msgid "Selected server : "
msgstr "Servidor seleccionado : "

msgid es donde se pone el texto original en inglés
msgstr es la traducción del texto anterior

Me podéis rellenar este archivo con las traducciones al francés y al alemán?

El que lo vaya a hacer que lo diga, así no se duplica la faena.

 

[Rolex]

Yo me presto para el texto en francés Monsieur JR

 

[Pre]

He aqui en alemán . Seguro de que abra que hacer alguna correciones cuando se vea a donde van. .

https://mega.nz/file/EKYg0aLZ#tscWjCVCt17N5c6Ga1Vr6kCrAGBLpqVp1iqi_mFEqIo

 

[JR]

Gracias socios, muy agradecido.

 

[Rolex]

Aquí cocinado en francés JR. Si algo no esta o no cuadra me avisas.
Saludos

https://mega.nz/file/CKokyCCb#DzjvsNqdmPinNaYGmsUB-vLKLwI3dPVG-au4T1bB7Rk

 

[JR]

Cuando podáis, también me faltan estas frases :

Spoiler: Traducciones

msgid "Now in"
msgstr "Ahoraa en"

msgid "After"
msgstr "Después"

msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

msgid "Feels Like:"
msgstr "Sensación:"

msgid "Humidity:"
msgstr "Humedad:"

msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

msgid "RAM-Free: %s MB"
msgstr "RAM libre: %s MB"

msgid "CPU-Speed: %s MHz"
msgstr "Vel. CPU: %s"

msgid "Flash Memory free: %s MByte"
msgstr "Flash libre: %s MB"

msgid "SYS-Temp: %s"
msgstr "Temp SIS: %s"

msgid "CPU-Temp: %s"
msgstr "Temp. CPU: %s"

msgid "CPU-Load: %s"
msgstr "Carga CPU: %s"

msgid "FAN: "
msgstr "Vent:"

msgid "Program Duration:"
msgstr "Duración Programa:"

msgid "You're watching..."
msgstr "Estás viendo..."

msgid "Playback Time:"
msgstr "Tiempo Reproducción:"

 

[Pre]

msgid "Jetzt in"
msgstr "Ahoraa en"

msgid "Danach"
msgstr "Después"

msgid "Temperatur:"
msgstr "Temperatura:"

msgid "Fühlt sich an wie:" Tambien se puede cojer la abreviatura "Temp. Empf."
msgstr "Sensación:"

msgid "Luftfeuchtigkeit:"
msgstr "Humedad:"

msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

msgid "Größe:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Dauer:"
msgstr "Duración:"

msgid "RAM-frei:% s MB"
msgstr "RAM libre:% s MB"

msgid "CPU-Geschwindigkeit:% s MHz"
msgstr "Vel. CPU:% s"

msgid "Flash-Speicher frei:% s MByte"
msgstr "Flash libre:% s MB"

msgid "SYS-Temp:% s"
msgstr "Temp SIS:% s"

msgid "CPU-Temp:% s"
msgstr "Temp. CPU:% s"

msgid "CPU-Last:% s"
msgstr "Carga CPU:% s"

msgid "FAN:"
msgstr "VE:" "Ventilator"

msgid "Programmdauer:"
msgstr "Duración Programa:"

msgid "Du schaust..."
msgstr "Estás viendo ..."

msgid "Wiedergabezeit:"
msgstr "Tiempo Reproducción:"


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A que se refiere .Viento??

 

[Rolex]

msgid "Jetzt in"
msgstr "Ahoraa en"

msgid "Danach"
msgstr "Después"

msgid "Temperatur:"
msgstr "Temperatura:"

msgid "Fühlt sich an wie:" Tambien se puede cojer la abreviatura "Temp. Empf."
msgstr "Sensación:"

msgid "Luftfeuchtigkeit:"
msgstr "Humedad:"

msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

msgid "Größe:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Dauer:"
msgstr "Duración:"

msgid "RAM-frei:% s MB"
msgstr "RAM libre:% s MB"

msgid "CPU-Geschwindigkeit:% s MHz"
msgstr "Vel. CPU:% s"

msgid "Flash-Speicher frei:% s MByte"
msgstr "Flash libre:% s MB"

msgid "SYS-Temp:% s"
msgstr "Temp SIS:% s"

msgid "CPU-Temp:% s"
msgstr "Temp. CPU:% s"

msgid "CPU-Last:% s"
msgstr "Carga CPU:% s"

msgid "FAN:"
msgstr "Vent:"

msgid "Programmdauer:"
msgstr "Duración Programa:"

msgid "Du schaust..."
msgstr "Estás viendo ..."

msgid "Wiedergabezeit:"
msgstr "Tiempo Reproducción:"


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A que se refiere .Viento??

Ventilador

 

[Rolex]

En francés.

msgid "Now in"
msgstr "Maintenant en"

msgid "After"
msgstr "Après"

msgid "Temperature:"
msgstr "Température:"

msgid "Feels Like:"
msgstr "Se sent comme:"

msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité:"

msgid "Wind:"
msgstr "Vent:"

msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

msgid "Duration:"
msgstr "Durée:"

msgid "RAM-Free: %s MB"
msgstr "RAM libre: %s MB"

msgid "CPU-Speed: %s MHz"
msgstr "Vitesse du processeur CPU:% s MHz"

msgid "Flash Memory free: %s MByte"
msgstr "Mémoire flash libre:% s Mo"

msgid "SYS-Temp: %s"
msgstr "Temp. SIS: %s"

msgid "CPU-Temp: %s"
msgstr "Temp. CPU: %s"

msgid "CPU-Load: %s"
msgstr "Charge CPU: %s"

msgid "FAN: "
msgstr "Ventilateur:"

msgid "Program Duration:"
msgstr "Durée du programme:"

msgid "You're watching..."
msgstr "Vous regardez ..."

msgid "Playback Time:"
msgstr "Temps de reproduction:"

 

[JR]

msgid "Jetzt in"
msgstr "Ahoraa en"

msgid "Danach"
msgstr "Después"

msgid "Temperatur:"
msgstr "Temperatura:"

msgid "Fühlt sich an wie:" Tambien se puede cojer la abreviatura "Temp. Empf."
msgstr "Sensación:"

msgid "Luftfeuchtigkeit:"
msgstr "Humedad:"

msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

msgid "Größe:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Dauer:"
msgstr "Duración:"

msgid "RAM-frei:% s MB"
msgstr "RAM libre:% s MB"

msgid "CPU-Geschwindigkeit:% s MHz"
msgstr "Vel. CPU:% s"

msgid "Flash-Speicher frei:% s MByte"
msgstr "Flash libre:% s MB"

msgid "SYS-Temp:% s"
msgstr "Temp SIS:% s"

msgid "CPU-Temp:% s"
msgstr "Temp. CPU:% s"

msgid "CPU-Last:% s"
msgstr "Carga CPU:% s"

msgid "FAN:"
msgstr "VE:" "Ventilator"

msgid "Programmdauer:"
msgstr "Duración Programa:"

msgid "Du schaust..."
msgstr "Estás viendo ..."

msgid "Wiedergabezeit:"
msgstr "Tiempo Reproducción:"


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A que se refiere .Viento??

Con viento saldrá la velocidad del viento previsto o la velocidad actual.

 

[JR]

msgid "Jetzt in"
msgstr "Ahoraa en"

msgid "Danach"
msgstr "Después"

msgid "Temperatur:"
msgstr "Temperatura:"

msgid "Fühlt sich an wie:" Tambien se puede cojer la abreviatura "Temp. Empf."
msgstr "Sensación:"

msgid "Luftfeuchtigkeit:"
msgstr "Humedad:"

msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

msgid "Größe:"
msgstr "Tamaño:"

msgid "Dauer:"
msgstr "Duración:"

msgid "RAM-frei:% s MB"
msgstr "RAM libre:% s MB"

msgid "CPU-Geschwindigkeit:% s MHz"
msgstr "Vel. CPU:% s"

msgid "Flash-Speicher frei:% s MByte"
msgstr "Flash libre:% s MB"

msgid "SYS-Temp:% s"
msgstr "Temp SIS:% s"

msgid "CPU-Temp:% s"
msgstr "Temp. CPU:% s"

msgid "CPU-Last:% s"
msgstr "Carga CPU:% s"

msgid "FAN:"
msgstr "VE:" "Ventilator"

msgid "Programmdauer:"
msgstr "Duración Programa:"

msgid "Du schaust..."
msgstr "Estás viendo ..."

msgid "Wiedergabezeit:"
msgstr "Tiempo Reproducción:"


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A que se refiere .Viento??

Me lo has hecho al revés jajajaja. Ya lo arreglo yo, pero las traducciones van en msgstr.

 

[Pre]

Ya que estas traduciendo seria bueno de que cambiaras a "Explorer" que aqui es lo mas comun para definir eso.

 

[JR]

Ya que estas traduciendo seria bueno de que cambiaras a "Explorer" que aqui es lo mas comun para definir eso.

Ok, también veo algunas cosas más sin traducción.