Por desgracia lo de los subitulos externos no creo que se solucione. El problema es que nosotros usabamos unas librerias que enlazaban el Mediacenter con las librerias MRUA propias de los Azbox y esas librerias eran de codigo cerrado. Despues de hacer algunas actualizaciones de librerias del sistema, gcc, etc. estas librerias de codigo cerrado dejaron de funcionar. Nosotros preparamos unas librerias, pero no estaba soportado el tema de subtitulos externos y ademas, da algun que otro pantallazo verde a veces. Lo que ocurre es que estos decos llevan años sin soporte del fabricante y nosotros ya ni disponemos de decos de estos para probar, asi que poco podemos hacer.
Lo que puedes hacer es intentar el Azplay que no usaba librerias para enlazar con las MRUA y creo que soportaba los subtitulos externos, la tienes aqui:
https://github.com/OpenAZBox/AZPlay