Bueno, pues ya he reinstalado haciendo el format area, os comento mis experiencias por si sirven de referencia a alguien.
Nada más reinstalar el firm, antes de cambiar ningún parámetro de configuración, he entrado a ver el vÃdeo en el que me fallaban los subtÃtulos, y se veÃan correctamente.
A continuación he parado el vÃdeo, he ido a configuración, y he configurado todo, conexión a internet, zona horaria, e idiomas:
Idioma de menú - Spanish
Idioma de audio - Spanish
Sub-idioma de audio - English
Idioma de subtÃtulos - Off
Movie subtitle language - Spanish
Vuelvo a poner a visualizar la pelÃcula, y fallo otra vez en los subtÃtulos.
Después de varias pruebas, he llegado a la conclusión de que el "movie subtitle language" da igual como esté configurado, pero el "idioma de subtÃtulos" ha de estar en posición "English" para visualizar correctamente los subtÃtulos en las pelÃculas. Si se pone en Off o Spanish me falla. (me ha faltado hacer más combinaciones por falta de tiempo).