Pues la única solución fue eliminar el espacio, de "Programas TV" (que no funcionó nunca) a "ProgramasTV" (que ahora funciona). Es lo único que ha funcionado...
El caso es que solo me ocurría con los dos Vu+ que tenemos en casa, en el resto de dispositivos podía acceder sin problema. De cualquier manera ya está todo solucionado... gracias.