¿que programa usas? Yo trabajo desde linux y uso como ftp FILEZILLA (tambien hay version windows). Selecciono archivo - boton derecho - Ver/editar. Si usas el DCC (Dreambox Control Center), no recuerdo bien, pero tiene que haber una opcion parecida. Te pones en ftp, seleccionas el archivo y con el boton derecho te saldra algo asi como "editar"