Confirmo el problema. Ayer instalé la versión 4.0.0004 y los subtítulos externos no funcionan. Los de la emisión con el canal aparentemente funcionan, al menos en algún caso.
Lo cierto es que he saltado directamente desde la 3 a la 4.0.0004, no llegué a instalar ninguna de las anteriores. No tenía tiempo, quería cambiar la DOM, etc. etc., hasta ayer no pude ponerme.