Nadie usa android para meter las listas de canales?
Yo en linux (android deriva de él) no pude encontrar nada que valiese, por lo que tuve que hacer una maquina virtual con Windows 7 para aparte de otras cosas, usar los programas típicos para editar listas de canales como Dreamboxedit, dogsettings o dreamset.
Si no se quiere instalar MV, tambien se puede usar el WINE para linux, que creo (porque no lo he probado) que funciona dreamboxedit a traves de él.
He tirado ahora de google por si estuviese Wine para android, y parece ser que de momento solo está en fase de proyecto su implementación.
Lo que nunca he probado es lo que intentas hacer tú, que es pegarle manualmente la carpeta ya editada.
No sé, tal vez no te los reconoce por problema de propietarios y permisos
