Bueno pues por casualidad viendo los bouquets del deco vi que en etc/enigma2 estaba el fichero donde guarda los grupos de canales el QuadPIP, este fichero se llama quadPipChannels.dat.
Ya tenía dos grupos creados de QuadPIP antes de la anomalía que indico y no poder crear más desde el propio plugins pues se me ha ocurrido modificar con notepad++ en primer grupo cambiando simplemente los servicios del canal y el nombre del canal y funciona bien tras reinicio del deco, se traga los cambios y funciona. La única pega que no entiendo bien la estructura del archivo, es así:
(lp0
(iPlugins.Extensions.QuadPip.qpip
QuadPipChannelEntry
p1
(dp2
S'name'
p3
S'Quad PiP channel 1'
p4
sS'idx'
p5
I1
sS'channel'
p6
(dp7
S'1'
p8
(S'LA SEXTA HD'
p9
S'1:0:19:7537:426:1:C00000:0:0:0:'
p10
tp11
sS'3'
p12
(S'GOL'
p13
S'1:0:1:74A3:41C:1:C00000:0:0:0:'
p14
tp15
sS'2'
p16
(S'BEIN LALIGA'
p17
S'1:0:19:750F:420:1:C00000:0:0:0:'
p18
tp19
sS'4'
p20
(S'M.LCAMPEONES'
p21
S'1:0:19:78B4:3EC:1:C00000:0:0:0:'
p22
tp23
ssba(iPlugins.Extensions.QuadPip.qpip
QuadPipChannelEntry
p24
(dp25
g3
S'Quad PiP channel 2'
p26
sg5
I2
sg6
(dp27
g8
(S'GOL'
p28
S'1:0:1:74A3:41C:1:C00000:0:0:0:'
p29
tp30
sg12
(S'TELEDEPORTE'
p31
S'1:0:1:76CC:40E:1:C00000:0:0:0:'
p32
tp33
sg16
(S'EUROSPORT1HD'
p34
S'1:0:19:7826:428:1:C00000:0:0:0:'
p35
tp36
sg20
(S'M.ESTRENOSHD'
p37
S'1:0:19:74D5:3F8:1:C00000:0:0:0:'
p38
tp39
ssba.
Entonces para crear manualmente editando el fichero un nuevo grupo no sabría muy bien como proceder, si alguien me puede poner más grupos se lo agradecería mucho. El canal Gol lo tengo repe en los dos grupos jeje. Salu2.