Para la gris no necesitas nada especial, colocar el newcs+mgcamd (para hacer pruebas). Y cuando veas que funciona copias los datos como estan en el newcam.list del mgcamd como una linea C: en tu cwshare del mbox.
Yo editaria el newcs.xml donde pone 5Mhz lo cambiaria por 3.57Mhz que es la frequencia correcta para la gris. Pero mira si te funciona, sino prueba también 3.58 Mhz a ver cual te funciona.
Si usas el Mbox 0.5 igual puedes usar el lector directamente sin newcs, con linea V: en mbox.cfg. Pero pierdes compatibilidad gbox.